Бившият артистичен директор на лондонския театър „Глобус“
Марк Риланс твърди, че е
„Не ме притесняваха неговите неприлични и вулгарни шеги в
творбите му. Защото всички знаем колко неприличен може да бъде Шекспир - казва
Риланс, който е и актьор. – По-скоро чувствах нужда да махна някои репликите на
героите и разсъжденията им, защото те бяха доста негативно настроени към
евреите. Няма значение дали Шекспир го е писал или не. Той е живял във време,
което не е познавало ужасите на Холокоста. Някои реплики имат доста по-наситен
резонанс сега, отколкото в неговото съвремие и векове след това.”
Риланс се изказва против изучаването на Шекспир в училище.
„Това е неуважително към него, защото последното нещо, което той е възнамерявал
за своите пиеси, е някой да го изучава в училище. Пиесите са създадени, за да
се гледат на сцена, а не да се подлагат на дисекция с въпроси какво е искал да
каже в това или онова действие авторът. Аз предпочитам да ги гледам и слушам, а
не разчленявам на абзаци.”
55-годишният Риланс заявява, че пиесите на английския класик
се редактират и редуцират и по друга причина – намалява се обемът им, защото в
по-голямата си част те са твърде дълги: “Ако отидете да изнесете спектакъл в
пуритански град в северната част на Англия, задължително ще трябва да извадите
част от пиперливостта на Шекспир от пиесата. Налага се понякога да я
цензурирате заради зрителите…”.
„Глобус“ е легендарен театър – първият, в който се играят
творбите на Уилям Шекспир. Бардът е бил част от трупата „Мъжете на лорд
шамбелана“, превърнала се в най-популярната в Лондон през 16 век. След смъртта
на кралица Елизабет Първа трупата получава патент от новия владетел на Англия
Джеймс Първи и променя името си на „Мъжете на краля“. През 1599 г. част от
актьорите издигат собствен театър на южния бряг на река Темза, наречен от тях
„Глобус“.